1
00:00:12,012 --> 00:00:15,073
Aí vem Ele.
A luz sobre o mundo.
2
00:00:25,025 --> 00:00:27,961
Ah! Ah! Oh!
3
00:00:32,666 --> 00:00:36,159
Oh sim. Ele é outra coisa.
4
00:00:45,245 --> 00:00:47,680
Alguma última palavra, Sr. Custer?
5
00:00:47,748 --> 00:00:50,718
Sim. Tenho uma arma no bolso.
6
00:00:50,817 --> 00:00:52,513
Sagacidade até o fim.
7
00:00:52,586 --> 00:00:54,646
Eu faço. Tenho uma arma no bolso interno.
8
00:01:00,761 --> 00:01:03,230
Ver? Starr queria que eu matasse você.
9
00:01:04,197 --> 00:01:08,760
Então ele conhecerá minhas nádegas
como poucos homens já fizeram.
10
00:01:09,236 --> 00:01:10,363
Agora me desamarre.
11
00:01:11,104 --> 00:01:13,005
Você está brincando.
12
00:01:13,073 --> 00:01:15,406
Bem, você vai me matar
assim que isso funcionar, certo?
13
00:01:15,475 --> 00:01:16,475
Claro.
14
00:01:17,477 --> 00:01:20,311
Então deixe-me morrer de joelhos diante de Deus.
15
00:01:21,415 --> 00:01:22,610
Você tem seus guardas.
16
00:01:23,884 --> 00:01:25,716
Você tem a arma. Você tem o seu Messias.
17
00:01:27,387 --> 00:01:30,186
Deixe-me morrer como cristão.
18
00:01:35,495 --> 00:01:37,123
Não é muito confiável, não é?
19
00:01:38,131 --> 00:01:39,929
De joelhos, homem de Deus.
20
00:01:43,236 --> 00:01:44,670
Oh.
21
00:01:51,144 --> 00:01:54,308
Me perdoe. Amém.
22
00:01:55,215 --> 00:01:56,274
Nada mais?
23
00:02:30,651 --> 00:02:32,347
Não adianta lutar, cristão.
24
00:02:32,853 --> 00:02:35,914
Eu terei Gênesis.
25
00:03:27,908 --> 00:03:30,343
Abençoado Todo-Poderoso!
26
00:04:20,127 --> 00:04:23,991
Avante, soldados cristãos
27
00:04:24,097 --> 00:04:27,090
Marchando como para a guerra
28
00:04:27,968 --> 00:04:31,132
Com a cruz de Jesus
29
00:04:31,671 --> 00:04:34,800
Acontecendo antes
30
00:04:35,475 --> 00:04:38,843
Cristo, o mestre real
31
00:04:38,945 --> 00:04:41,437
Lidera contra o inimigo
32
00:04:47,154 --> 00:04:48,154
Não cante mais.
33
00:05:14,648 --> 00:05:15,648
Ei.
34
00:05:16,883 --> 00:05:19,045
Aonde você vai
com minha pasta? Hum?
35
00:05:22,455 --> 00:05:25,516
Devolva agora mesmo, e talvez
Eu não bato em você.
36
00:05:28,261 --> 00:05:30,856
Mulher pequena, você sabe quem eu sou?
37
00:05:31,264 --> 00:05:34,428
Sim, você é a vadia assustadora
que roubou nossa pasta.
38
00:05:41,341 --> 00:05:42,604
Eu tenho outros nomes.
39
00:05:43,443 --> 00:05:47,972
Abadom. Azrael. O Anjo da Morte.
40
00:05:50,884 --> 00:05:54,685
E quanto à "vadia de Satanás"?
41
00:05:56,289 --> 00:05:57,450
Ele é seu chefe, certo?
42
00:05:58,625 --> 00:06:02,027
Disse para você ir lá em cima
e pegar Tulip O'Hare?
43
00:06:03,496 --> 00:06:04,759
Bem, você fez essa parte corretamente.
44
00:06:05,832 --> 00:06:07,562
Mas a parte que você fez realmente errado
45
00:06:08,702 --> 00:06:11,365
foi embora com alguma coisa
destinado à sua velha amiga.
46
00:06:12,305 --> 00:06:13,364
Madame L'Angelle?
47
00:06:14,541 --> 00:06:16,066
Seu chefe fez um acordo,
48
00:06:16,176 --> 00:06:19,203
e eu estou supondo que ele vai rasgar
sua linda cabecinha
49
00:06:19,312 --> 00:06:20,712
quando ele ouve que você estragou tudo.
50
00:06:36,196 --> 00:06:37,596
Eu não gosto de você.
51
00:06:38,198 --> 00:06:39,393
Você não precisa.
52
00:06:40,367 --> 00:06:42,836
Você só precisa escovar os dentes
de vez em quando
53
00:06:42,903 --> 00:06:45,702
e me devolva a maldita pasta.
54
00:07:00,453 --> 00:07:01,453
Eu estarei vendo você.
55
00:07:14,334 --> 00:07:16,462
Não é... É ela, não eu.
56
00:07:16,569 --> 00:07:19,903
Espere. Eu não posso ir para o Inferno!
Eu sou um servo de Deus!
57
00:07:20,740 --> 00:07:21,740
Olhar.
58
00:07:24,277 --> 00:07:25,277
Ouvir.
59
00:07:27,447 --> 00:07:29,882
eu não sei
quem é essa garota O'Hare, ok?
60
00:07:31,718 --> 00:07:32,947
Mas eu sei que não é ela.
61
00:07:35,789 --> 00:07:37,451
TULIPA! TULIPA!
62
00:07:38,291 --> 00:07:40,260
Tulip O'Hare! -Sou eu, Eugênio!
63
00:07:54,040 --> 00:07:55,201
Adeus, Tulipa.
64
00:08:04,117 --> 00:08:05,676
Que grande surpresa!
65
00:08:09,522 --> 00:08:10,522
Porra.
66
00:08:22,235 --> 00:08:25,000
Eles já estavam mortos muito antes de me conhecerem.
67
00:08:25,071 --> 00:08:29,532
Você tem que entender,
todo mundo que vem aqui está perdido.
68
00:08:29,642 --> 00:08:32,054
Eles desistiram da mortalidade.
Eles estão buscando algo mais.
69
00:08:32,078 --> 00:08:36,948
Então eu mostro a eles
a promessa da vida de vampiro
70
00:08:37,017 --> 00:08:38,457
antes de aprenderem sobre a realidade,
71
00:08:38,485 --> 00:08:40,386
o tormento da nossa existência.
72
00:08:40,487 --> 00:08:41,716
Você é um maldito caso mental.
73
00:08:41,821 --> 00:08:43,933
Eu acho que você realmente acredita
suas próprias besteiras, não é?
74
00:08:43,957 --> 00:08:44,957
Escute-me.
75
00:08:45,025 --> 00:08:46,369
- Eu estive ouvindo.
- Cassidy...
76
00:08:46,393 --> 00:08:49,659
"Eu mato pessoas para libertá-las."
Isso é mental.
77
00:08:49,729 --> 00:08:51,561
Você parece
você está em um filme de Kevin Spacey.
78
00:08:51,664 --> 00:08:53,895
Só que, além disso, é uma mentira sangrenta.
79
00:08:54,000 --> 00:08:57,801
Você está matando todas essas pessoas
por todos esses anos porque você gosta.
80
00:08:57,871 --> 00:09:00,568
Isso lhe dá poder e é bom.
Então apenas admita.
81
00:09:00,673 --> 00:09:01,673
Tudo bem.
82
00:09:03,009 --> 00:09:04,637
Cassidy, você tem que tentar.
83
00:09:05,011 --> 00:09:07,242
A pressa. Quero dizer, você adoraria.
84
00:09:07,347 --> 00:09:08,824
Faremos isso juntos. Meu maior desejo.
85
00:09:08,848 --> 00:09:11,093
Desde a primeira vez que nos conhecemos,
Eu sabia que queria fazer isso com você.
86
00:09:11,117 --> 00:09:13,518
Não são drogas, seu idiota.
Eles são pessoas!
87
00:09:13,586 --> 00:09:16,021
Todas aquelas centenas que você matou
eram pessoas.
88
00:09:16,089 --> 00:09:18,422
Lisa... Jesus Cristo,
você se lembra de Lisa?
89
00:09:18,525 --> 00:09:20,460
- Ela confiou em mim.
- Eles são perdedores!
90
00:09:21,194 --> 00:09:24,562
Posers desesperados como você disse.
91
00:09:24,631 --> 00:09:26,725
E se eles querem ser como nós
e brincar com a morte,
92
00:09:26,833 --> 00:09:28,563
tudo bem, vamos brincar.
93
00:09:30,070 --> 00:09:31,936
- Estou indo para lá.
- Não.
94
00:09:32,105 --> 00:09:33,437
Eu vou lá fora,
95
00:09:33,540 --> 00:09:35,839
e eu vou contar a eles
exatamente quem você é.
96
00:09:36,743 --> 00:09:38,041
Eu não posso deixar você fazer isso.
97
00:09:39,746 --> 00:09:40,941
Eu não vou deixar você.
98
00:10:08,274 --> 00:10:10,641
Isto é o que
você estava procurando o tempo todo,
99
00:10:12,445 --> 00:10:15,347
alguém para aceitar você e suas falhas.
100
00:10:17,684 --> 00:10:19,050
Apenas aceite a mim e aos meus.
101
00:10:21,221 --> 00:10:22,655
Por favor, Cassidy.
102
00:10:24,457 --> 00:10:25,948
Estamos tão perto da felicidade.
103
00:10:28,228 --> 00:10:29,958
Prefiro ficar triste.
104
00:10:32,165 --> 00:10:33,929
Prossiga. Apenas acabe com isso.
105
00:10:35,502 --> 00:10:36,502
Não.
106
00:10:38,538 --> 00:10:40,302
Vai ser pior que isso.
107
00:10:47,847 --> 00:10:50,612
Muito impressionante, Messias.
108
00:10:53,853 --> 00:10:56,482
Missão cumprida.
109
00:12:06,559 --> 00:12:07,891
Bravo, Messias.
110
00:12:09,062 --> 00:12:10,062
Nós fizemos isso.
111
00:12:11,197 --> 00:12:12,256
De joelhos.
112
00:12:18,738 --> 00:12:20,730
Seu filho da puta!
113
00:12:20,807 --> 00:12:23,606
Eu deveria fazer você comer tudo
nesta maldita sala.
114
00:12:27,213 --> 00:12:28,943
Sua cabeça parece um idiota.
115
00:12:29,616 --> 00:12:31,209
Então me disseram.
116
00:12:31,918 --> 00:12:32,918
Combina com você.
117
00:12:34,120 --> 00:12:35,611
Bem, Starr, acho que terminamos.
118
00:12:36,990 --> 00:12:38,219
Então, se não há mais nada...
119
00:12:38,825 --> 00:12:40,726
Apenas o apocalipse.
120
00:12:40,793 --> 00:12:41,920
Ah!
121
00:12:49,235 --> 00:12:50,235
Ah!
122
00:12:50,303 --> 00:12:51,669
Deixados sozinhos,
123
00:12:51,771 --> 00:12:55,264
teremos que parar
o fim do mundo à sua maneira.
124
00:13:01,281 --> 00:13:04,479
Allfather e o Graal
se infiltraram
125
00:13:04,584 --> 00:13:06,849
todos os estados com armas nucleares.
126
00:13:06,953 --> 00:13:09,479
Seus agentes esperam, preparados,
127
00:13:10,490 --> 00:13:13,688
pronto para perder
seus arsenais nucleares no mundo
128
00:13:15,128 --> 00:13:16,790
assim que receberem
129
00:13:19,432 --> 00:13:20,627
o sinal.
130
00:13:21,234 --> 00:13:24,966
Dê-me aquele sapato velho e macio,
Eu disse aquele sapato velho e macio
131
00:13:25,038 --> 00:13:26,301
Um, dois
132
00:13:26,406 --> 00:13:28,034
Dois mil anos
133
00:13:28,141 --> 00:13:32,044
depois que os romanos pregaram
Seu filho unigênito na cruz,
134
00:13:32,879 --> 00:13:35,974
o Graal, protetores da linhagem,
135
00:13:36,049 --> 00:13:39,986
lançará o descendente direto de Jesus.
136
00:13:40,520 --> 00:13:41,520
Habilite mísseis.
137
00:13:41,621 --> 00:13:42,850
Número um habilitado.
138
00:13:42,955 --> 00:13:44,480
- Dois habilitados.
- Três habilitados.
139
00:13:44,590 --> 00:13:45,785
Ir! Ir! Ir!
140
00:13:45,858 --> 00:13:48,953
Toque para mim aquele sapato velho e macio
e nada mais servirá
141
00:13:49,028 --> 00:13:52,123
Essa é a dança que minha querida costumava fazer
142
00:13:54,334 --> 00:13:58,704
E o mundo terá o seu
chance de aceitá-lo como seu salvador...
143
00:14:11,150 --> 00:14:15,053
Ou rejeitá-lo
e enfrentar a condenação eterna
144
00:14:15,154 --> 00:14:16,713
no apocalipse que se aproxima.
145
00:14:29,369 --> 00:14:33,670
O Graal já se infiltrou
todos os estados com armas nucleares.
146
00:14:33,740 --> 00:14:35,732
Mísseis voarão.
147
00:14:48,888 --> 00:14:53,588
E quando a música parar,
os incrédulos queimarão.
148
00:15:01,300 --> 00:15:04,202
Mas os crentes sobreviverão
149
00:15:04,270 --> 00:15:08,901
e segui-lo
para um novo paraíso na Terra.
150
00:15:14,547 --> 00:15:17,449
Esse é o pior plano de apocalipse
Eu já ouvi.
151
00:15:17,683 --> 00:15:20,983
Concordo.
Allfather era um lunático.
152
00:15:21,421 --> 00:15:22,980
Você não pode matar todo mundo.
153
00:15:23,956 --> 00:15:26,687
Apenas os indesejáveis.
154
00:15:28,294 --> 00:15:31,924
Hipsters, presbiterianos,
sindicalistas,
155
00:15:32,632 --> 00:15:33,759
os dinamarqueses.
156
00:15:34,967 --> 00:15:37,402
Algumas dezenas delicadamente colocadas,
157
00:15:37,470 --> 00:15:40,440
dispositivos físseis de baixo rendimento
deveria fazer o truque.
158
00:15:40,907 --> 00:15:42,739
Contigo como Messias,
159
00:15:42,809 --> 00:15:46,940
teremos esse planeta que é um buraco de esterco
voltou à forma em pouco tempo.
160
00:15:48,548 --> 00:15:54,613
Você está obviamente
tão louco quanto Allfather era,
161
00:15:54,720 --> 00:15:57,747
então eu vou fazer isso
tão claro quanto posso.
162
00:15:57,824 --> 00:16:03,127
Pela última vez,
Eu nunca serei seu Messias.
163
00:16:04,797 --> 00:16:07,357
OK. Multar.
164
00:16:11,304 --> 00:16:13,205
Vou apenas para o backup.
165
00:16:18,144 --> 00:16:19,578
Não posso deixar isso acontecer.
166
00:16:19,812 --> 00:16:22,213
Não vejo que há alguma coisa
você pode fazer sobre isso,
167
00:16:22,315 --> 00:16:24,477
além de concordar em tomar seu lugar.
168
00:16:26,853 --> 00:16:28,116
Eu vou me livrar dele.
169
00:16:28,955 --> 00:16:31,857
Você não vai. Eu li seu arquivo.
Você não é um assassino.
170
00:16:35,828 --> 00:16:38,957
Pelo menos não esse tipo de assassino.
171
00:16:41,667 --> 00:16:42,930
Seja razoável.
172
00:16:43,002 --> 00:16:44,470
Ele pode ser um idiota,
173
00:16:44,537 --> 00:16:48,406
mas ele é o descendente da 17ª geração
do próprio Cristo.
174
00:16:49,509 --> 00:16:53,469
O Graal precisa de um Messias.
É todo o nosso modelo de negócios!
175
00:16:53,546 --> 00:16:54,673
Parar!
176
00:16:58,084 --> 00:17:01,851
Sinto muito, Starr.
Você vai precisar de um novo negócio.
177
00:17:21,841 --> 00:17:22,865
Ainda não consigo acreditar!
178
00:17:23,876 --> 00:17:25,174
Encontrando você... assim.
179
00:17:25,244 --> 00:17:26,576
Sim. Louco.
180
00:17:29,749 --> 00:17:30,909
Então você vai para o Inferno, hein?
181
00:17:30,983 --> 00:17:32,212
Não se eu puder evitar.
182
00:17:34,587 --> 00:17:36,180
Sempre ouvi dizer que você gostava de lutar...
183
00:17:36,589 --> 00:17:37,852
e amaldiçoar... e foram...
184
00:17:38,724 --> 00:17:40,569
promíscuo, mas eu acho
Eu não percebi que as coisas tinham
185
00:17:40,593 --> 00:17:41,633
ficou tão fora de controle.
186
00:17:41,994 --> 00:17:45,453
Isto é um erro.
Eu não deveria ir para o Inferno.
187
00:17:45,565 --> 00:17:46,565
Oh meu Deus! Eu também!
188
00:17:47,466 --> 00:17:50,265
O único lugar
Eu deveria estar indo, está desligado
189
00:17:50,770 --> 00:17:53,569
esse maldito ônibus!
190
00:17:59,078 --> 00:18:00,078
Sim.
191
00:18:00,713 --> 00:18:01,713
Não estou surpreso.
192
00:18:02,415 --> 00:18:05,283
Eu dirigi esse expresso hölle
por muitos anos.
193
00:18:06,252 --> 00:18:07,618
Ninguém nunca saiu.
194
00:18:08,387 --> 00:18:10,117
Não sem ajuda, de qualquer maneira.
195
00:18:10,222 --> 00:18:11,588
Não queremos sua ajuda.
196
00:18:12,325 --> 00:18:15,090
Eu não estava oferecendo isso.
Eu estava apenas puxando conversa.
197
00:18:15,194 --> 00:18:17,172
Ok, bem, talvez não queiramos ter
uma conversa com você.
198
00:18:17,196 --> 00:18:18,289
É um país livre.
199
00:18:18,397 --> 00:18:19,557
Bem, o silêncio vale ouro, então...
200
00:18:19,599 --> 00:18:20,599
Calma, mulher! Você vai...
201
00:18:23,502 --> 00:18:24,595
Agora veja o que você fez!
202
00:18:32,478 --> 00:18:35,243
Eu estava contando a ela! Comporte-se!
203
00:18:51,931 --> 00:18:52,931
Como estão suas costas?
204
00:18:58,838 --> 00:19:01,103
Meu conselho para você é: apenas fique quieto.
205
00:19:01,807 --> 00:19:05,608
Eu não fico quieto.
Ficar sentado não é uma opção.
206
00:19:12,918 --> 00:19:14,784
Ela salvou você lá atrás.
207
00:19:15,287 --> 00:19:18,348
Por favor. Eu estava falando do meu jeito
sair de lá muito bem.
208
00:19:19,792 --> 00:19:21,912
E ela estava a caminho do Inferno
mais cedo ou mais tarde, de qualquer maneira.
209
00:19:23,963 --> 00:19:25,158
Cara, você é uma vadia.
210
00:19:25,264 --> 00:19:26,562
O que você é, um escoteiro?
211
00:19:32,204 --> 00:19:35,538
Então ela vai comer isso? Então o que?
212
00:19:44,383 --> 00:19:47,046
Isso é uma pata, um casco ou um...
213
00:19:47,153 --> 00:19:48,849
Dor na bunda é o que é.
214
00:19:49,722 --> 00:19:53,659
Vou demorar um pouco
para limpar tudo o que não.
215
00:19:54,126 --> 00:19:55,651
Você tem as almas. Estou fora.
216
00:19:56,195 --> 00:19:58,562
Senhor Starr não se sai bem
por longos períodos sem mim.
217
00:20:28,427 --> 00:20:29,690
Pessoal! Pessoal!
218
00:20:29,762 --> 00:20:32,561
Todos nós temos que sair daqui
agora mesmo, antes que ele volte.
219
00:20:32,631 --> 00:20:34,190
Ele é um maníaco sangrento!
220
00:20:34,266 --> 00:20:35,610
Você sabe
o que ele fez com seus amigos?
221
00:20:35,634 --> 00:20:38,536
O que ele vai fazer com todos vocês?
Ninguém está voando para lugar nenhum.
222
00:20:38,604 --> 00:20:40,682
Você sabe o que? Eu vou fugir.
Eu vou fugir agora.
223
00:20:40,706 --> 00:20:42,368
Vamos. Vamos. Quem vem comigo?
224
00:20:42,441 --> 00:20:43,785
Vamos. Todos nós deveríamos ir agora mesmo!
225
00:20:43,809 --> 00:20:46,278
Vamos! O que?
226
00:20:46,812 --> 00:20:48,280
Você matou o Sr. Hoover.
227
00:20:48,380 --> 00:20:50,576
Escute-me.
Eu não matei o maldito Sr. Hoover.
228
00:20:50,649 --> 00:20:53,380
Eu o impedi de matar Hoover.
Ele matou Lisa. Ele matou Deng.
229
00:20:53,452 --> 00:20:55,630
Ele matou todos os outros,
e ele vai te matar também,
230
00:20:55,654 --> 00:20:57,714
só para que ele possa voar
no céu sangrento.
231
00:20:57,790 --> 00:20:59,310
Quero dizer, Deus sabe o que mais ele pode fazer.
232
00:20:59,358 --> 00:21:03,090
Ouvir. Ouvir. Eccarius é... O quê?
233
00:21:03,462 --> 00:21:04,828
Ah, ele está bem atrás de mim.
234
00:21:05,731 --> 00:21:07,529
Bem, meus filhos,
235
00:21:09,902 --> 00:21:12,770
Cassidy pinta um retrato bastante vívido.
236
00:21:14,640 --> 00:21:15,733
Em quem vamos acreditar?
237
00:21:15,808 --> 00:21:19,301
Esta amarga e destrutiva alma perdida
238
00:21:19,411 --> 00:21:22,609
quem recebemos de braços abertos?
239
00:21:23,315 --> 00:21:27,309
Em troca, ele trouxe os católicos
bem na nossa porta.
240
00:21:27,419 --> 00:21:28,478
Espere. Espere um minuto.
241
00:21:28,587 --> 00:21:31,989
Ou o seu Senhor que te ama,
242
00:21:32,091 --> 00:21:36,426
quem sempre e sempre amará você?
243
00:21:36,962 --> 00:21:38,863
Ele te ama? Você é a solução dele.
244
00:21:38,964 --> 00:21:44,926
Diz o viciado que te odeia
quase tanto quanto ele se odeia.
245
00:21:45,004 --> 00:21:46,004
Tudo bem, eu fiz.
246
00:21:46,105 --> 00:21:47,937
Eu disse algumas palavras duras
quando cheguei aqui.
247
00:21:48,007 --> 00:21:49,942
- Isso não... eu não...
- Sim, o que exatamente
248
00:21:50,009 --> 00:21:52,672
Cassidy nos ligou quando chegou?
249
00:21:52,812 --> 00:21:53,812
"Idiotas."
250
00:21:56,482 --> 00:21:58,246
"Posers estúpidos."
251
00:21:58,517 --> 00:22:01,248
Um exemplo deve ser dado.
252
00:22:05,124 --> 00:22:06,490
Nenhum de vocês me toque!
253
00:22:06,592 --> 00:22:10,723
Aí estão vocês, meus filhos.
O verdadeiro maníaco entre nós.
254
00:22:12,665 --> 00:22:15,157
Um exemplo deve ser dado.
255
00:22:18,337 --> 00:22:20,257
Somos inocentes...
e estamos fugindo juntos.
256
00:22:20,806 --> 00:22:22,966
Esse é o plano de Deus...
essa é a razão pela qual estamos aqui.
257
00:22:24,743 --> 00:22:26,268
Eu não sei sobre isso, mas...
258
00:22:32,017 --> 00:22:33,017
Ei.
259
00:22:33,285 --> 00:22:35,880
Qualquer um de vocês ganhou um centavo
ou, tipo, uma coisa parecida com uma moeda de dez centavos?
260
00:22:44,496 --> 00:22:45,496
Algo assim?
261
00:22:46,498 --> 00:22:47,693
Que bom, Eugênio.
262
00:22:48,000 --> 00:22:50,060
Ver! Deus tem um plano.
263
00:22:51,103 --> 00:22:52,103
Sim.
264
00:22:57,209 --> 00:22:58,734
Eu não gosto disso.
265
00:22:59,411 --> 00:23:01,937
Eu acho que deveríamos apenas estar esperando
para Rick nos resgatar.
266
00:23:02,948 --> 00:23:03,948
Quem diabos é Rick?
267
00:23:04,049 --> 00:23:06,575
Meu Reichsmarschall Rick
da Circuit Works.
268
00:23:06,685 --> 00:23:08,677
Ele e as suas tropas de choque SS deveriam estar...
269
00:23:11,056 --> 00:23:12,422
Ele disse que estava vindo.
270
00:23:23,035 --> 00:23:24,235
Vamos escapar lá embaixo?
271
00:23:25,571 --> 00:23:26,571
Não exatamente.
272
00:23:28,574 --> 00:23:29,769
Dê-me um de seus botões.
273
00:23:30,743 --> 00:23:31,836
Mas eu ganhei isso.
274
00:23:43,589 --> 00:23:46,889
E a garota?
Ela estava com um pregador,
275
00:23:48,227 --> 00:23:49,593
ou ela morreu sozinha?
276
00:23:50,095 --> 00:23:51,222
Ela não morreu de jeito nenhum.
277
00:23:52,398 --> 00:23:53,998
Satanás me disse para agarrá-la
fora da rua.
278
00:23:55,901 --> 00:23:57,164
E as regras?
279
00:23:58,237 --> 00:24:01,264
Não seja uma Pollyanna.
Seu garoto deformidade também não está morto.
280
00:24:03,108 --> 00:24:05,703
É o Velho Oeste, cowboy. Deus se foi.
281
00:24:06,879 --> 00:24:08,177
Não existem regras,
282
00:24:08,948 --> 00:24:11,144
não que os antigos
fez bem à sua esposa e ao seu filho.
283
00:24:27,900 --> 00:24:29,562
Vou colocar isso no eixo de transmissão.
284
00:24:30,569 --> 00:24:33,733
As algemas irão ancorar a corrente
para que ele possa prender no garfo do flange
285
00:24:33,806 --> 00:24:35,570
onde a junta universal
atende o diferencial.
286
00:24:37,843 --> 00:24:39,903
Uma vez que a junta universal emperra,
287
00:24:39,979 --> 00:24:41,914
então a coroa irá emperrar,
288
00:24:41,981 --> 00:24:44,974
e um ou ambos os eixos
vão travar.
289
00:24:46,051 --> 00:24:48,282
Você vai
ouça este grande e alto grito,
290
00:24:48,354 --> 00:24:51,449
e toda a parte de trás do ônibus,
vai começar a derrapar.
291
00:24:51,523 --> 00:24:55,585
Podemos até virar.
Mas uma vez que estamos parados,
292
00:24:55,661 --> 00:24:57,621
nós teremos tempo suficiente
para fugir.
293
00:24:58,864 --> 00:24:59,923
É isso.
294
00:25:00,332 --> 00:25:01,692
Como você sabe tudo isso?
295
00:25:02,768 --> 00:25:04,134
Cuidados adotivos.
296
00:25:04,203 --> 00:25:05,227
Preparem-se.
297
00:25:06,305 --> 00:25:07,364
Preparar?
298
00:25:09,241 --> 00:25:11,767
Um, dois,
299
00:25:13,512 --> 00:25:14,512
três.
300
00:25:41,573 --> 00:25:42,573
Congelar.
301
00:25:43,342 --> 00:25:44,708
Oh!
302
00:25:55,187 --> 00:25:56,450
Humper Dee?
303
00:26:10,102 --> 00:26:11,900
Oh!
304
00:26:16,408 --> 00:26:20,641
Não! Não faça isso!
Eu preciso de um Messias, Messias.
305
00:26:29,855 --> 00:26:31,585
Oh!
306
00:26:38,030 --> 00:26:39,760
Humperdoo.
307
00:26:42,768 --> 00:26:43,768
Uau.
308
00:26:45,037 --> 00:26:46,037
Oh.
309
00:26:47,673 --> 00:26:49,141
Ah, ah.
310
00:26:55,114 --> 00:26:56,582
Oh!
311
00:27:01,286 --> 00:27:02,618
Humperdoo.
312
00:27:02,688 --> 00:27:03,747
Humperdoo.
313
00:27:05,924 --> 00:27:06,924
Humperdoo.
314
00:27:12,831 --> 00:27:13,831
No!
315
00:27:16,001 --> 00:27:17,970
Custer, seu maníaco!
316
00:28:06,418 --> 00:28:07,750
Relaxar.
317
00:28:09,521 --> 00:28:10,955
Você não sabe o que fez...
318
00:28:11,023 --> 00:28:14,323
Parou um apocalipse.
Dois pelo que parece.
319
00:28:15,561 --> 00:28:16,893
Não foi um dia ruim.
320
00:28:17,729 --> 00:28:19,994
Aqui está o último
do seu coquetel "Tom/Brady".
321
00:28:22,768 --> 00:28:24,828
Gênesis é meu.
322
00:28:25,671 --> 00:28:31,372
Então nos encontramos adversários
mais uma vez, Custer.
323
00:28:32,578 --> 00:28:34,342
Tenho um encontro com uma senhora malvada.
324
00:28:34,913 --> 00:28:36,074
Dê a ela meu amor.
325
00:28:39,785 --> 00:28:41,048
Mais uma coisa.
326
00:28:44,723 --> 00:28:46,749
Não há mais chapéus.
327
00:29:07,546 --> 00:29:08,605
Parar!
328
00:29:24,730 --> 00:29:26,062
Dói-nos fazer isso,
329
00:29:26,832 --> 00:29:30,200
mas não há ofensa pior
do que trair sua própria espécie.
330
00:29:32,638 --> 00:29:33,638
Está na hora.
331
00:29:34,539 --> 00:29:35,539
Kevin, as cortinas.
332
00:29:46,585 --> 00:29:47,644
Isso é constrangedor.
333
00:29:48,787 --> 00:29:50,255
Devemos movê-lo para a luz?
334
00:29:50,322 --> 00:29:51,322
Não.
335
00:29:52,224 --> 00:29:54,386
Vamos deixar o sol vir até ele.
336
00:30:01,466 --> 00:30:02,826
Dê-me tempo para coletar algo.
337
00:30:04,603 --> 00:30:05,603
E dê a Cassidy
338
00:30:06,705 --> 00:30:09,698
mais tempo para refletir.
339
00:30:17,883 --> 00:30:19,852
Vou fazer uma lasanha.
340
00:30:31,029 --> 00:30:32,029
Aqui está uma ideia...
341
00:30:33,899 --> 00:30:34,899
Construímos uma bomba.
342
00:30:35,000 --> 00:30:36,696
Rick já deveria estar aqui.
343
00:30:39,171 --> 00:30:41,140
Eu dei-lhe instruções.
Onde diabos ele está?
344
00:30:41,206 --> 00:30:42,206
Cale-se!
345
00:30:42,541 --> 00:30:44,134
Hitler, ninguém vai te salvar!
346
00:30:46,845 --> 00:30:48,006
Certo, então hum...
347
00:30:49,081 --> 00:30:50,447
Nós construímos uma bomba...
348
00:30:50,515 --> 00:30:52,074
então colocamos contra a janela.
349
00:30:52,184 --> 00:30:53,184
E a força disso...
350
00:30:54,853 --> 00:30:56,719
janela explode... nós saltamos.
351
00:31:13,205 --> 00:31:14,205
Aonde você vai?
352
00:31:15,374 --> 00:31:16,398
Construa uma bomba.
353
00:31:19,344 --> 00:31:21,370
Essa vadia é louca!
354
00:31:22,848 --> 00:31:23,848
Sim.
355
00:31:24,716 --> 00:31:26,014
Ela é a melhor.
356
00:31:34,092 --> 00:31:35,212
Atraente, senhor.
357
00:31:36,495 --> 00:31:38,361
Gosto especialmente das costeletas de carneiro.
358
00:31:44,503 --> 00:31:49,567
Sinto-me no dever de informá-lo
de uma mudança significativa no estilo de vida.
359
00:31:50,776 --> 00:31:51,971
Eu sou um vampiro.
360
00:31:54,780 --> 00:31:56,248
Mas eu lhe garanto,
361
00:31:56,314 --> 00:32:00,911
não terá qualquer impacto
meu desempenho no trabalho ou profissionalismo.
362
00:32:06,391 --> 00:32:07,620
Acho que está ao contrário.
363
00:32:18,570 --> 00:32:19,629
Não, eu estava errado.
364
00:32:21,473 --> 00:32:25,308
Filho da puta!
365
00:32:41,760 --> 00:32:43,126
Então é o seguinte.
366
00:32:44,496 --> 00:32:45,964
Eu tenho que ir ao banheiro.
367
00:32:46,965 --> 00:32:47,965
Fique à vontade.
368
00:32:49,968 --> 00:32:51,027
Sério.
369
00:32:52,137 --> 00:32:53,571
Vá em frente.
370
00:32:53,638 --> 00:32:56,038
Você não seria a primeira pessoa
mijou-se neste passeio.
371
00:32:58,210 --> 00:33:01,339
Eu seria o primeiro a ligar para você
uma vadia idiota de couro?
372
00:33:03,682 --> 00:33:05,617
Você seria o primeiro e o último.
373
00:33:06,585 --> 00:33:07,585
O que?
374
00:33:08,854 --> 00:33:09,913
Huh?
375
00:33:09,988 --> 00:33:11,650
Sim, é melhor você desviar o olhar.
376
00:33:14,459 --> 00:33:15,984
Eu não tenho medo dele.
377
00:33:17,229 --> 00:33:18,229
Não mais.
378
00:33:18,330 --> 00:33:21,698
Não desde um pregador que eu conheço
praticamente bateu em sua bunda.
379
00:33:23,068 --> 00:33:25,594
Não é à toa que eles fizeram você
garoto de recados depois daquela bagunça.
380
00:33:26,204 --> 00:33:27,866
Não sou mensageiro de ninguém.
381
00:33:29,007 --> 00:33:31,306
Passeio de ônibus como babá?
382
00:33:32,511 --> 00:33:34,480
Parece uma merda de mensageiro para mim.
383
00:33:35,847 --> 00:33:39,716
Estou surpreso que eles não o tenham feito
O limpador de bunda de Satanás.
384
00:33:53,965 --> 00:33:54,965
O que quer que ela tenha feito...
385
00:33:55,033 --> 00:33:57,025
Sr. Saint... tenho certeza que ela sente muito.
386
00:34:01,806 --> 00:34:02,806
Ele está certo.
387
00:34:03,708 --> 00:34:04,708
eu...
388
00:34:05,243 --> 00:34:07,803
Sinto muito. Eu não deveria ter ligado para você
um garoto de recados.
389
00:34:09,247 --> 00:34:11,375
Eu deveria ter chamado você de vadia de recados.
390
00:34:16,288 --> 00:34:17,288
Funcionou?
391
00:34:20,458 --> 00:34:21,517
Você construiu uma bomba.
392
00:34:24,162 --> 00:34:25,162
Sol...
393
00:34:33,905 --> 00:34:36,841
Eles querem ser vampiros
e mudar o mundo,
394
00:34:36,908 --> 00:34:41,039
mas tente pegá-los
para pegarem depois de si mesmos...
395
00:34:42,080 --> 00:34:44,379
Posso incomodá-lo para uma bebida?
396
00:34:44,749 --> 00:34:47,378
Eu tenho... eu tenho uma garganta horrível
em mim aqui.
397
00:34:47,485 --> 00:34:48,612
Bebida energética?
398
00:34:48,720 --> 00:34:51,383
Oh sim. Prossiga.
Eu poderia ter uma dose de cafeína.
399
00:34:51,456 --> 00:34:53,391
Eu estive cochilando
através da minha própria crucificação.
400
00:34:57,262 --> 00:34:58,286
Obrigado.
401
00:34:59,297 --> 00:35:04,292
Ah, Sr. Cassidy. Bonito e engraçado,
e todos eles admiram você.
402
00:35:05,670 --> 00:35:08,765
Pena que você acabou
ser um pedaço de merda podre.
403
00:35:10,075 --> 00:35:12,476
Cristo, você nunca poderá ser
certeza demais sobre as pessoas, hein?
404
00:35:12,577 --> 00:35:17,515
E agora aqui você acertou em cheio
para uma mesa de sinuca com estacas de barraca.
405
00:35:18,450 --> 00:35:21,215
É tão desanimador, Sr. Cassidy.
406
00:35:22,220 --> 00:35:23,244
Eu sinto o mesmo.
407
00:35:23,688 --> 00:35:26,419
Bem, espero que você queime rápido.
408
00:35:26,825 --> 00:35:30,057
Embora eu duvide
com todos esses derramamentos de refrigerante.
409
00:35:32,697 --> 00:35:33,790
Sra.
410
00:35:36,334 --> 00:35:38,599
Você tem sido muito gentil comigo, sabia?
411
00:35:39,337 --> 00:35:41,272
Como eu, a querida vovó B costumava ser.
412
00:35:42,140 --> 00:35:43,608
Deus descanse sua alma.
413
00:35:48,013 --> 00:35:51,506
Posso ser ganancioso e perguntar
por um pequeno ato de bondade?
414
00:35:51,616 --> 00:35:53,812
Não vou deixar você ir, Sr. Cassidy.
415
00:35:53,918 --> 00:35:55,614
Não, não, não, claro que não.
416
00:35:57,355 --> 00:36:01,087
Apenas um último pedido
para um vampiro condenado.
417
00:36:02,293 --> 00:36:03,693
Você conhece as crianças voadas?
418
00:36:04,562 --> 00:36:06,190
Você tem todos os números deles, certo?
419
00:36:06,731 --> 00:36:10,566
Certo? Lisa, ela está na Polônia.
420
00:36:11,136 --> 00:36:12,502
Você acabou de ligar para ela.
421
00:36:15,640 --> 00:36:17,336
Diga a ela que sinto muito. Tudo bem?
422
00:36:26,718 --> 00:36:28,846
Ok, então, vamos
cerca de 40 milhas por hora,
423
00:36:28,953 --> 00:36:31,479
mas há um ombro de grama,
então quando quebrarmos a janela,
424
00:36:31,556 --> 00:36:32,888
vamos sair com os pés primeiro.
425
00:36:32,991 --> 00:36:35,631
Você tem que pular o mais longe
da lateral do ônibus possível
426
00:36:35,694 --> 00:36:36,957
para você não ser atropelado.
427
00:36:38,196 --> 00:36:40,961
Esfaqueado nas costas novamente,
assim como 1918.
428
00:36:41,533 --> 00:36:42,899
Quando você está no ar,
429
00:36:43,001 --> 00:36:44,299
você vai dobrar seu corpo
430
00:36:44,369 --> 00:36:46,668
como se você estivesse fazendo uma bala de canhão
em uma piscina.
431
00:36:46,738 --> 00:36:49,071
Não quebre sua queda
com os braços, ok?
432
00:36:49,741 --> 00:36:52,734
Depois de sentir o chão,
você vai rolar, rolar...
433
00:36:52,844 --> 00:36:53,884
Saia do meu caminho!
434
00:36:57,182 --> 00:36:59,617
Auf Wiedersehen, otários!
435
00:38:40,418 --> 00:38:43,877
Eu estava tendo um sonho maravilhoso.
436
00:38:44,722 --> 00:38:45,951
Muito legal.
437
00:38:48,293 --> 00:38:49,886
Jody ainda não voltou,
438
00:38:52,463 --> 00:38:54,625
e não há notícias de Lil' Jesse.
439
00:38:55,133 --> 00:38:56,431
Jesse estará aqui.
440
00:38:57,669 --> 00:38:58,728
Ele voltará.
441
00:39:00,338 --> 00:39:01,670
Ele me deu sua palavra.
442
00:39:02,841 --> 00:39:04,867
E você acredita nele, senhorita Marie?
443
00:39:05,210 --> 00:39:08,442
Bem, claro que sim.
Ele está vindo para me matar.
444
00:39:15,186 --> 00:39:16,381
Obrigado, companheiros.
445
00:39:19,657 --> 00:39:21,057
De volta ao trabalho.